•Tradução da entrevista de Taiji•

•Galera como eu havia prometido está ai a tradução da reportagem que o Taiji juntamente com Shu, fizeram para a JrockRevolution...Bom peço desculpas pela demora, pois a reportagem é muito extensa, então espero que façam bom proveito dela!!!*-*v•

•Parte 1.•

Taji e Shu, membros do CLOUD NINE, sentaram conosco para conversar extensivamente sobre os rumos do J-rock, o retorno de bandas clássicas aos palcos, e suas próprias atividades, alcançando fãs de fora do Japão com essa entrevista especial. Com o X JAPAN se reunindo, Taiji também (ofereceu desejos?) para seus colegas de banda do X.

CLOUD NINE foi fundado na primavera de 1999 por Taiji e Shu, com A-Joe unindo-se a banda em abril, e nomeado pelo vocalista Jazz, que integrou o CLOUD NINE a convite de Shu em julho do mesmo ano. As apresentações em casas de show começaram depois que essa formação estava completa e janeiro de 2001 viu o lançamento de seu primeiro albúm 1st demonstration.

Abril do mesmo ano infelizmente viu Taiji ir embora, com Fire tomando sua posição em junho, e o baixo trocando de novo quando Maru substituiu Fire em janeiro de 2002. Vários álbuns, dentre os quais dois foram produzidos por Logan Mader, responsável pela fama de Machine Head, foram lançados nessa formação a partir de outubro de 2002, mas então a existência do CLOUD NINE foi ameaçada quando Maru decidiu partir para perseguir uma carreira musical nos EUA no verão de 2007.

Um salvador apareceu sob a forma de Taiji, que voltou ao CLOUD NINE como baixista porque, em suas próprias palavras, “eu quero q o CLOUD NINE nunca pare”.

A entrevista abaixo foi feita no primeiro show ao vivo do “CLOUD NINE Origin” em Meguru Rokumeikan, em três de novembro de 2007, e publicado agora para o lançamento de sua nova musica “Hell’s Rage”, como destaque no cd da edição de março de 2008 da revista de hard rock e heavy metal japonesa We Rock (rocking f).

De acordo com os blogs oficiais de Taiji e do CLOUD NINE, houveram mais gravações então é comum boatos sobre o lançamento de um possível álbum mais a frente nesse ano.

JRR (para Taiji): Alguns de seus fãs estrangeiros ficaram aliviados ao saber que sua perna esta boa de novo (depois de um acidente recente).

Taiji: Muito obrigado.

JRR :(para ambos): Posso perguntar se vocês deram uma olhada no website da Jrock Revolution?

Shu: Sim, eu olhei.

Taiji: Ainda não.

Shu: Parece um site extremamente a favor das bandas japonesas.

JRR: Sim. Jrock Revolution é uma organização que começou no fim do ultimo mês de Maio em L.A quando várias bandas japonesas de Visual Kei se apresentaram lá. Além disso, nós também queríamos introduzir mais bandas para fãs estrangeiros que não conhecem tão bem o “palco” japonês.

Shu: Então vocês já hospedaram um evento de origem estrangeira?

JRR: até agora apenas uma vez, mas sim, no Wilthern Theatre em L.A., um evento planejado por Yoshiki. Com nove bandas ao todo, incluindo girugamessh e D’espairsRay.

Shu: Jovens bandas Visual Kei.... bandas Visual Kei tornaram-se populares nos EUA recentemente, é incrível.

JRR: Bem, JRR não é limitada somente a bandas Visual Kei; nós gostaríamos de introduzir outras bandas de rock japonês para terras estrangeiras também. Essa é a razão (que nós pedimos essa entrevista).

Shu: obrigado, e é um prazer estar aqui.

JRR: Desde que a JRR é um site estrangeiro para fãs que não estão completamente familiares com os palcos de rock japonês, você poderia nos dar uma rápida introdução ao CLOUD NINE?

Shu: Originalmente Taiji e eu fundamos o CLOUD NINE, mas então, eu não lembro bem quando, em algum momento entre 2000 e 2001, Taiji nos deixou. Uns seis anos atrás.

Taiji: Já faz seis anos?

Shu: Depois dessa separação, nós fizemos nossas próprias coisas, mas então Maru, que era nosso baixista até pouco tempo, saiu do grupo porque disse que queria ir aos EUA. Então Taiji disse que nos ajudarias... e hoje é nosso primeiro show ao vivo. Nós contamos seis anos em 20 segundos.

Taiji :(em inglês): Simples é melhor. (N.T.: no original: Simple is best)

JRR: Isso é algo que você sempre diz, assim como “Nunca diga ‘não consigo’”.

Taiji: Exato.

JRR: Você ainda diz isso?

Taiji: Mesmo agora, sim. Bem, depois do acidente, eu passei por uma longa reabilitação. Eu tive de passar por cirurgias, primeiro para meu cotovelo, então meu quadril. Eu não pude andar por um tempo. Mas, bem, todos ao meu redor me apoiavam muito, então eu decidi que eu queria caminha outra vez um dia. De início eu estava usando muletas, e logo pude andar sem elas. Então eu estava imaginando o que viria depois... E todo mundo continuava me apoiando até que eu realmente pude caminhar de novo. Eu estou impressionado com isso, foi algo milagroso, realmente parece um milagre. Isso já é algo que eu mal acredito e hoje, com Shu, parece destino. Digo, foram tantos anos desde então e agora nós podemos tocar juntos de novo. Eu estou muito feliz com isso, mesmo.

Shu: É impressionante que você tenha conseguido superar tudo isso.

Taiji: (concorda)

Shu: Nós estamos tocando de juntos de novo, como CLOUD NINE novamente, pela primeira vez depois de seis anos e meio. Ano passado, nós tocamos juntos uma vez em uma banda diferente, em Yokohama.

Taiji: É.

JRR: Qual era esse evento?

Shu: Foi um evento no Yokohama Arena Sound Hall. Nós estávamos lá mas em bandas diferente. Eu estava com CLOUD NINE e Taiji com “Taiji e HEAVENS”.

Taiji: Isso.

Shu: Nesse tempo, a banda do Taiji me chamou para tocar como um músico convidado. Isso foi (a primeira vez) depois de seis anos de volta ao palco (com ele).

Taiji:Que eu cheguei a esse ponto (de formar a banda) e que sou capaz de voltar agora (para a banda) – isso eu acho que é graças ao apoio dos fãs do CLOUD NINE, dos fãs do X, D.T.R, LOUDNESS e de todos.

JRR :(para Taiji): Sim eu vi isso no seu website, que foi muito tocante. (CLOUD NINE) tem uma página em inglês no MySpace, não é?

Shu: Sim.

JRR: De quem foi a idéia?

Shu: MySpace do CLOUD NINE?

JRR: Sim.

Shu: Bem, em verdade é um grande grupo de fãs que está fazendo isso para nós. Não é algo que nós estejamos fazendo.

JRR: Ah, é isso?

Shu: Bem, eu tenho meu MySpace que eu realmente cuido, mas um para toda a banda, um ano ou dois atrás estávamos fazendo uma turnê em L.A. com a banda Pretty Boy Floyd, e alguém veio às apresentações gostou de nós e nos apresentou a alguns fãs estrangeiros e eles fizeram isso para nós. Aquele fã nos apoio muito e nos disse, “CLOUD NINE é muito bom para tocar apenas no Japão, eu realmente quero apresentar vocês a pessoas de outros paises.”